Hôtel-Dieu
Hôtel-Dieu (m) — центральная городская больница
L’imprimerie lyonnaise est la première à diffuser des livres illustrés en langue populaire, et François Rabelais, médecin à l’Hôtel-Dieu, publie à Lyon son «Gargantua et Pantagruel».
îlot insalubre
îlot (m) insalubre — грязное, поганое место
Au siècle dernier, il s’agissait encore d’un îlot insalubre.
immergé
immergé — погруженный, подводный
A partir de 1833, Aimé Thomé de Gamond a présenté six projets: de tunnel, de pont, de tube immergé.
imprégner
imprégner — пронизывать
La souffrance des parents vous imprègne pour la vie.
inatteignable
inatteignable — «непробиваемая»
Bien que Marguerite de Navarre ait baigné dans une ambiance de meurtres et de complots, elle est inatteignable.
instaurer
instaurer — учреждать
L’objectif principal de l’Union européenne est d’instaurer une coopération toujours plus étroite entre les peuples d’Europe, les décisions étant prises le plus près possible du citoyen.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
intégriste
intégriste (m, f) — сторонник крайнего консерватизма, фундаменталист
Malgré que Khaled figure sur la liste rouge des intégristes algériens, il est autrement dit condamné à mort, le 14 novembre 2000 il a donné un concert en Alger, pour la première fois depuis 13 ans.
interdépendant
interdépendant — взаимосвязанный
Dans le monde de plus en plus interdépendant qui sera celui du XXIe siècle, le citoyen européen devra plus que jamais coopérer avec des peuples d’autres pays, dans un esprit de curiosité, de tolérance et de solidarité.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
intimidation
intimidation (f) — давление, запугивание
Un langage qui ne renonce pas à certaines de ses tournures sous prétexte qu’elles ne sont pas employées à Paris ou à Bruxelles […], qui ne cède pas devant les tentatives d’intimidation des professeurs ou des bureaucrates de la langue…
intra-muros
intra-muros — «в стенах», в пределах
En 1785, les fermiers généraux chargés de récolter les impôts royaux demandent à l’architecte Ledoux de cerner la capitale d’une enceinte fiscale, qui coupe la commune de Montmartre en deux: Montmartre intra-muros est soumis aux taxes.
