guerre (f) de la Succession — война за испанское наследство 1701-1714

René Duguay-Trouin (1673-1736) s’est illustré durant le conflit avec l’Angleterre et la Hollande puis comme capitaine de frégate, au cours de la guerre de la Succession d’Espagne.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

habitat (m) — жилище

Aujourd’hui, le Vannetais allie toujours la rareté de l’habitat à la modestie de la polyculture, et les hauteurs sont restées le domaine de la lande.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

haché — рубленый, измельченный

les abats de dinde (cœur et foie) hachés grossièrement

Dinde aux marrons, Fran Cité, №1, décembre 2000

les Halles — парижские рынки, знаменитое «чрево Парижа»

Détruit en 1939, il fait place à un terrain vague, avant d’être retenu dans le programme d’aménagement du quartier des Halles.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

Henri II — фр. король Генрих II (1547-1559)

Mais plus tard, le descendant d’Henri II — Edouard II a épousé la fille de Philippe le Bel,…

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000

Henri II Plantagenêt — англ. король Генрих II Плантагенет, годы правления 1154-1189.

Quand, au XIIe siècle, le comte d’Anjou Henri II Plantagenêt a hérité la couronne anglaise, l’Anjou a été envahi par Philippe Auguste, roi de France appartenant à la dynastie des Capétiens.

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000

Hexagone (m) — здесь: Франция

Mon premier voyage à l’Hexagone s’est effectué en 1997.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

homologue (m, f) — занимающий подобный пост, коллега; (здесь) такой же министр

Un ministre africain vient en voyage officiel en France, et se fait inviter à dîner chez son homologue français.

Un ministre africain vient …, Fran Cité, №1, décembre 2000

Hôtel de ville (m) — ратуша, здание городского муниципалитета

Alors, le Comité permanent de l’Hôtel de ville, craignant de la populace, envoie un officier et deux sous-officiers demander à Launay de retirer ses canons des embrasures.

Le 14 juillet, Fran Cité, №5, octobre 2001

Il reste l’ancien phare, les douanes, l’hôtel de ville et la statue de Gandhi qui fait face au monument aux morts, érigé en 1937, où se réunissent les 11 novembre et 8 mai les anciens combattants.

P comme Pondichéry, Fran Cité, №17, mai-juin 2005

hôtel (m) particulier — особняк

Encore peuplée d’une majorité de Français, la ville blanche témoigne du patrimoine français : églises, hôtels particuliers, institutions…

P comme Pondichéry, Fran Cité, №17, mai-juin 2005