Aude Magen, étudiante à l’université de la Touraine qui fait son stage à Samara à la faculté des langues étrangères de l’université pédagogique, a confié à FranCité ses opinions sur notre pays et notre ville. Pratiquement toutes les personnes que j’ai rencontrées à Samara m’ont posé la même question. «Pourquoi es-tu venue en Russie? La France, c’est beaucoup mieux, non?»

Samara 25 décembre 2000. Comme nous n’étions pas trop ensoleillés fin décembre, les étudiants de la faculté des langues étrangères de l’Université pédagogique de Samara, ceux qui font du français, ont réchauffé nos cœurs par un concert impressionnant. Danses. Chansons. Scènes mime. Poésie. Le public, parmi lequel, outre les professeurs et les étudiants de la faculté, se trouvaient les élèves des gymnases 1 et 3, avait tout à se réjouir et à applaudir.

Les Français sont amoureux de leur langue, au moins depuis la Renaissance. Du Bellay, Malherbe, Vaugelas, Buffon, Rivarol, Littré, Valéry, Étiemble… la liste est longue, et n’est pas close, de ceux qui se sont illustrés dans la simple défense et illustration de la langue française.

Un texte a été commis. Il est là, sous vos yeux, éclairé par la lumière blafarde1 de la salle d’examen… Vous devez le faire parler. Devenez Sherlock Holmes. Menez l’enquête avec minutie, ne partez pas sur de fausses pistes. Pour vous aider, voici quelques indices… La prétendue «sensibilité littéraire» qui prédestinerait certains à réussir l’épreuve du commentaire est une légende. Seule compte la logique de votre démarche : repérez, analysez, interprétez. Ne brûlez pas les étapes, vous éviterez les écueils , voire les contre sens.

Qu’est-ce qui unit les jeunes de Samara et de Saratov ? La réponse est bien évidente : c’est la Volga. Maintenant on peut ajouter à ce point de vue stéréotypé une toute nouvelle vision. Ce qui les unit vraiment aujourd’hui, c’est la musique. Vous voulez qu’on précise ? Avec plaisir : la musique française. Du concret ? Pas de problèmes : le spectacle musical du compositeur français Dominique Grébert » L’autre monde » dont la première a été donnée le 15 janvier à Samara et le 22 décembre passé à Saratov.

Lorsqu’on franchit la frontière pour entrer en France, on a l’impression que la langue française y règne partout. Mais on constate vite que sous cette apparente unité, officielle et codifiée, existe une diversité ethnique, linguistique et culturelle. La Bretagne reste en France le dépositaire unique d’un type de langue et de culture antérieures à la conquête romaine, et qui a été sans doute réimportées vers le Ve siècle par des immigrants bretons venus d’Outre-Manche.

La colline de gypse qui domine Paris au nord a connu, en l’honneur de Mars et de Mercure, des temples dont on possède encore quelques chapiteaux. Leurs noms fournissent une des étymologies du mot Montmartre (Mont de Mars). Les carrières de plâtre exploitées par les Romains ont été utilisées comme lieu de refuge des premiers chrétiens. Au Moyen Age, la butte de Mons Martyrium devient un lieu de pèlerinage consacré à saint Denis. Sur la place de sa mort une abbaye a été élevée en l’honneur de ce patron de France; sa dernière abbesse a été guillotinée par la Révolution Française.

Aujourd’hui on parle beaucoup de l’Europe sans frontières. Peut-être même trop parfois. Les gens comprennent le sens général de ce slogan, cependant ce n’est pas toujours facile à expliquer ce que cela veut dire, pas au niveau réglementaire et politique, mais justement au niveau de la vie quotidienne, tant pour les citoyens des pays cités ci-dessous que pour les touristes. Etant jadis un peu plus que touriste (du point de vue de nos compatriotes, bien sûr), j’ai essayé de faire une petite «enquête» sur le phénomène de l’Union Européenne.

Un des soucis majeurs de l’homme a toujours été de raccourcir les distances et d’éliminer les obstacles. Face à la montagne qu’il ne pouvait déplacer ou confronté à un bras de mer qu’il ne pouvait assécher, il est passé au travers ou en dessous à l’aide de tunnels. Quant au tunnel, ses premiers plans ont été faits en 1802 par un ingénieur français Albert Mathieu qui, ignorant les travaux de l’inventeur du train, avait réservé sont tunnel aux véhicules tirés par des chevaux.

Adjani la rebelle, Adjani implacable, le mystère Adjani, l’énigme Adjani, Isabelle Adjani et ses coups de foudre, sa folie, ses changements de style ou de décor, sa fragilité, sa versatilité… ne sont que quelques titres parmi les centaines qui ont marqué la couverture des magazines du monde entier. Quant aux photos, aux reportages, interviews et articles divers la concernant, ils se comptent par milliers. En faire l’inventaire est un travail titanesque à la limite de l’impossible. Il n’est pas un pays où Isabelle ne soit pas au moins une fois apparue à la Une.

Installé à Paris depuis 1965, le célèbre couturier connaît la capitale comme sa poche, et pour cause : il y a déjà déménagé dix-sept fois. C’est lui qui l’affirme : “ Je suis le plus français des Japonais de Paris. ” Il pourrait dire aussi le premier couturier japonais а avoir conquis Paris et celui qui reste, depuis près de trente ans, toujours en tête du peloton de ses compatriotes.

Poursuivant le voyage alphabétique à travers le monde francophone, il se trouve impossible de contourner le plus vaste pays du monde après la Russie, le Canada. La contrée qui par la diversité des paysages et des climats confisque pour longtemps l’imagination d’un voyageur. Trois océans, des millions de lacs, de vastes plaines, une forêt vierge, les Rocheuses, les rives du Saint-Laurent, et quatre saisons bien définies : ce don des dieux suffirait pour faire un grand pays.

«Les Sabines» est la nouvelle qui fait partie du recueil «Le passe-muraille» publié par Marcel Aymé en 1943. A mi-chemin entre le conte fantastique et le conte philosophique, ces nouvelles s’enracinent aussi dans une réalité terriblement concrète: l’occupation allemande, quand la vie se présente comme une tragédie, mais jouée par des fantoches. L’histoire fantasmagorique qui commence à Montmartre, tellement aimé de cet écrivain, fait renaître l’ambiance de ce village «à part» de Paris, immortalisé par ses peintres, ses artistes et son style de vivre.

Мы рады вас поздравить с выходом рождественского номера нашей газеты.

Как вы смогли заметить, газета стада другой: изменился ее объем, она стала «толще» в два раза, что дает нам возможность ввести новые рубрики, разнообразя предлагаемый для чтения и изучения материал. В основе наших публикаций по-прежнему лежат материалы, почерпнутые как из франкоязычной прессы, так и из франкоязычного WEB-a. Теперь мы также будем помещать на наши страницы учебные материалы, подготовленные членами Альянс Франсез.

Сегодня, спустя четыре года после своего открытия, она уверенно смотрит в будущее, всецело оправдывая емкий девиз: Альянс Франсез — гарант французского языка.

В области франко-самарских отношений наблюдаются большие перемены. С чем это связано? С тем ли, что пришло осознание того, что нам не пристало нести на себе до сих пор, по инерции, клеймо «закрытого города» и открыться уже, наконец, де факто? А может быть, с тем, что наш регион, известный старинными торговыми традициями, растущими экономическими показателями, высоким интеллектуальным и культурным потенциалом и прочее, прочее, не может более быть незамеченным зарубежными коллегами? Вероятнее всего (хотелось бы надеяться), и то, и другое.

La langue est une richesse individuelle et collective

De quelle langue vient le français?

Olivier: Salut, Mathieu! Je vais à la discothèque avec Aurélie. Elle aime danser. Tu viens avec nous?

Je trouve que l’expression “mes vieux” pour parler des parents est une des plus péjoratives et des plus cruelles du langage des jeunes. Ceux qui ont entre quinze et vingt ans savent bien que leurs parents ne sont pas vieux en nombre d’années. Mais c’est pire, ils sont amortis, inutilisables pour aujourd’hui et demain. Ils ne sont qu’un hier dont les jeunes n’ont rien à foutre.

L’Union européenne est actuellement composée de quinze pays décidés à œuvrer ensemble à la paix et à la prospérité. Elle constitue la plus vaste association volontaire et pacifique au monde: 375 millions de citoyens européens se sont résolus à relever ensemble les défis d’aujourd’hui. L’Union européenne est une organisation originale… Il ne s’agit pas d’un nouvel Etat destiné à remplacer les Etats existants.

Ce qui fait l’unité du Val de Loire, malgré le morcellement historique et une relative variété de paysages, c’est la douceur réputée de son climat et la richesse de ses sites touristiques. Entre les plateaux boisés de la vallée s’étendent les terres appelées jadis l’Orléanais, la Touraine et le comté d’Anjou, qui ont connu leur période d’apogée sous la Renaissance lorsque les rois de France séduits par le climat et les plaisirs de la chasse, y ont établi leurs résidences.

Les cent musées de Paris sont comme un saisissant raccourci des connaissances, des créations, des aventures de l’humanité. Il y a des «grands», qui offrent au visiteur un parcours parmi les chefs d’œuvres les plus hauts jamais produits par l’esprit humain. Il y a les «classiques», où l’amateur éclairé retrouve de vieilles connaissances et ravive d’anciennes émotions.

De dimensions modestes, la Belgique présente des paysages variés: à la plaine maritime du Nord succèdent la zone limoneuse de la Hesbaye, puis les hauts plateaux et les forêts de l’Ardenne. Son climat est océanique, pluvieux et doux. L’activité économique est dominée par le secteur tertiaire (commerce, banques, assurances), même si la part du secteur secondaire reste importante (métaux non-ferreux, textile, alimentation, diamant). L’agriculture n’occupe plus que 8 % de la population active.

1 octobre 2000. La nuit tombe sur Sydney et les XXVII Jeux Olympiques d’été sont bel et bien terminés. Avec 38 médailles; dont 13 d’or, la France termine au sixième rang des nations. Douillet, Asloum, Rousseau, Rolland et Andrieux, Felicia Ballanger et les basketteurs entre autres font partie de l’histoire olympique française. Des images, des milliers d’images et de sons ont empli les yeux et les oreilles des milliards des téléspectateurs et des cents milliers de ceux qui ont eu la chance d’assister aux stades de Sidney 2000, quinze jours durant. Quinze jours de folie et de féerie, quinze jours de vie. Et au bout de ce parcours, quel souvenir conserver dans la mémoire?

Pourquoi un homme est dans le show-biz? Pourquoi se produire en public, tourner un film ou animer une émission de télé? Pour mettre en relief son individualité, faire reconnaître son talent et obtenir, enfin, la popularité. On sait que le point final d’une carrière artistique est de devenir une star internationale. S’il s’agit du cinéma, l’Hollywood en étant la Mecque, il est impossible de s’imposer comme vedette mondiale sans participer à une production américaine. Certains cinéastes et acteurs français cosmopolites ont pu devenir des emblèmes du cinéma «made in France» partout dans le monde: Luc Besson, Gérard Depardieu, Isabelle Adjani, Christophe Lambert et le porteur du beau visage de la une, Jean Reno, bien sûr.

Dans l’affluence des éléments ethniques de la musique occidentale de la fin du siècle l’Orient tient ferme. Les Anglais ont apprécié la musique de leur anciennes colonies asiatiques. George Harrisson des Beatles avec le sitar indien en 1965 d’abord, et les musiciens faisant partie de la vague brit pop aux années 90 surtout, y ont puisé leur inspiration.

Ils s’appelaient Panhard, Michelin, Renault, Benz, de Dion… Génies créateurs et ingénieurs visionnaires, ils ont inventé l’automobile. Ils ont tout inventé, du moins l’essentiel. Grâce à eux, l’auto est devenue ce qu’elle est. Albert de Dion et Georges Bouton, associés dans la fabrication d’hippomobiles. Les frères Amédée et Léon Bollée, le premier travaillait sur la vapeur et le second, plus visionnaire, sur le moteur à pétrole.

Si l’on entend par tradition, la transmission d’une coutume d’une génération à une autre, on peut dire qu’en France, il en existe un grand nombre. En effet il y a autant de coutumes que de fêtes religieuses. Ces dernières s’étalent tout au long de l’année. Elles témoignent du passé qui se caractérise une très forte empreinte chrétienne. Les Français étaient très croyants et surtout très pratiquants. Aujourd’hui même si la croyance demeure, la pratique, elle, tend à perdre son importance. Seuls, les personnes âgées et quelques assidus sont fidèles à l’office du dimanche.

La crèche représente une scène en miniature de Nativité de Jésus : la figurine de l’Enfant-Dieu entourée par celles de la Sainte Famille (la Sainte-Vierge et Saint-Joseph), des bergers, des Rois Mages et des paysans. Ces figurines (de 4 à 20 cm de hauteur) se nomment » les santons «, le mot qui vient du provençal «santoun» qui signifie «petit saint». Dans l’Evangile de Luc, l’endroit où est déposé Jésus à sa naissance est désigné par le mot de mangeoire, qui se dit «cripia» en latin, d’où est issu le mot «crèche». Par extension, la crèche s’apparente à l’étable toute entière.

Il faisait effroyablement froid; il neigeait depuis le matin; il faisait déjà sombre; le soir approchait, le soir du dernier jour de l’année. Au milieu des rafales, par ce froid hivernal, une pauvre petite fille marchait dans la rue: elle n’avait rien sur la tête, elle était pieds nus. Lorsqu’elle était sortie de chez elle le matin, elle avait eu de vieilles pantoufles beaucoup trop grandes pour elle.